Trafalgar School - Echoes Yearbook (Montreal, Quebec Canada)

Page 33 text:

FRENCH LA CLASSE DE FRANgAIS MADEMOISELLE, girls crie uiie jeuiie fille. et il y a uii silence dans la sixieme classe. Mademoiselle J age avance dans la salle. Bonjour, ines entants, dit Mademoiselle. Bonjoiir, Mademoiselle, repondent-elles. Qu ' est-ee que vous a ez (ait pour aiijourd ' luii. mes enfants? Toute la elasse dit: X e did some translation in our good books, but it was very hard, and we did a little reading . En framjais, mes enfants! La traduction page deux cent vingt-buit? et elle ouvre son livre et le regarde. Mais, c ' est tres facile. Donnez-nioi de la craie, s ' il vous plait . Elle ecrit la premiere phrase sur le tableau noir. Immediatenient toute la classe le e la main. ' Les notres sont differentes , crient- elles. Qu est-ce que vous avez? (lit Mademoiselle, en regardant une jeune fille. L ' eleve lit ce qu ' elle a ecrit. Mais non, ce n ' est pas correct. C ' est une mauvaise faute. Elle ecrit toutes les autres phrases sur le tableau, et les jeunes filles les corrigent dans les cahiers. Eh bien . dit Mademoiselle, avez-vous beaucoup de fautes? Donnez-moi vos cahiers. Oh, Mademoiselle , crient les eleves, nous avons beaucoup de fautes; our marks will be too low . En francais, s ' il vous plait ! Ramassez les cahiers. Maintenant nous lirons dans nos livres. ous, Barbara, commencez page dix-huit. Barbara se met a lire. Elle est tres bonne. La deuxieme eleve lit tres bien aussi, mais elle ne sait pas la traduction. Avez-vous prepare votre le ;on? dit Mademoiselle. Mais oui. Mademoiselle . Je ne le pense pas, mon enfant. A quelle heure? A sept heures. Mademoiselle, mais seulement pendant quinze minutes , dit l ' eleve. Personne ne travaille. Comment est-ce que vous pourrez passer vos examens? demande Mademoiselle. Puis, la cloche sonne et les eleves ferment les livres. Pour demain, Mademoiselle? crient-elles. ous repcterez la lecon d ' aujourd ' hui pendant une demi-heure. Au revoir, mes enfants . Au revoir, Mademoiselle, disent les eleves, et Mademoiselle Juge sort de la salle, apres une lecon tres interessante avec la sixieme classe. Joan Bayer, Form Junior VI, Ross House. [31 1

Page 32 text:

THE MERMAID Fair sits my mermaid, there amid the rocks. The breeze is still; she smooths her tangled hair. And gently combs her lovely yellow locks Which scatter far and wide, and here and there. She looks down at her shining sea-green tail, Then, longing, gazes towards the distant shore, And turns away. Her lovely face is pale. She dives into the waves. I see no more. J AN Torrance, Form II, Fairley House.

Page 34 text:

J peninsule de Gaspe. Nous avions d ' abord commence le voyage pour aller a la peclie au saumon, mais la peche n ' etait pas bonne. Done, nous avons eu une semaine de repos. Pendant que nous etions la, nous avons rencontre plusieurs personnes tres interessantes. La cuisiniere, que nous avons employee, avait eu dix-huit enfants, et elle avait soixante-deux ans, mais elle n ' est jamais sortie de Cap Chat. Son mari est un bon chauf- feur et aussi il sait bien conduire un canot. Nous avons essaye de nager dans le fleuve, mais I ' eau etait trop froide. Un jour, nous sommes alles au village chercher des provisions, et nous avons ete etonnes du nombre d ' hommes qui etaient tous assis sur le comptoir du magazin. lis nous onl regardes fixement, et j ' ai pense a ce moment que nous etions des monstres, mais novis portions des pantalons. Je ne pense pas que les dames frangaises de Cap Chat portent des pantalons. Done, nous avons eu une semaine tres agreable, et la campagne etait tres belle. apercevait des lumieres clignotantes. Notre guide nous dit: Tenez! Voila Geneve. Geneve, le point vers lequel nous nous dirigions depuis quelques semaines, tachant d ' eviter les coups d ' oeil inquisiteurs des Allemands. Tout d ' un coup, surgissant du brouillard, nous aper(;umes une haute barriere de fils barbeles. Allons , dit le guide. Lui et ma soeur ecarterent autant qu ' ils pouvaient deux des fils. Je passai a travers, je n ' ai jamais su comment. J ' avais une grande dechi- rure dans mon manteau et des egratignures a la figure et aux mains. Puis ce fut le tour de ma soeur qui se blessa grievement a la jambe. Nous retournant, nous ne vimes plus notre guide. Ne sachant que faire, nous continuames d ' avancer dans la nuit. Apres une centaine de metres, nous rencontrames une seconde barriere de fils barbeles. Au meme instant nous entendimes Halt! Was is das? Nous nous regardames terrifiees — les Allemands! Mais non! Tout simplement un soldat Suisse Allemand qui apparaissait derriere la barriere. Enfin, apres quelques instants nous etions en Suisse, en pays libre. Nous commen- cions a realiser que durant ces derniers jours, nous avions vecu comme dans un reve. Nous etions brusquement reveillees a la realite. Nous etions separes de nos parents. Nous ne pensions plus au danger que nous avions couru, aux emotions et aux frayeurs multiples du voyage, nous n ' avions qu ' une idee: c ' est que nous venions de fuir la France, le pays ou nous habitions depuis notre enfance et que nous aimions. IsOBEL Thow, Form Vb, Gumming House. c Nelly Sevenster, Form IVb, Gumming House. [32]