Trafalgar School - Echoes Yearbook (Montreal, Quebec Canada)

Page 24 text:

claires. En Russie, les femmcs jcunes ou vieilles ne s ' habillcnt ja- mais en couleurs sombres ou en noir pour aucune fete, et pour Paques, beaucoup s ' habillent en blanc. Les fetes de Piques durent au moins quatre jours, beaucoup de personnes les prolongent car les Russes aiment les fetes plus qu ' - aucun autre peuple; ils en ont beaucoup mais celle de la resurrec- tion est certainment la plus importante de toute I ' annee et aussi la plus brillante. — W. J. ANTOINETTE ET BLANCHE Antoinette et Blanche etaient deux petites filles. Elles demeur- aient dans une petite cabane, bien petite avec leur pere et leur mere, ils Etaient tres pauvres. Leur pere travaillait beaucoup tous les jours, il coupait le bois. Antoinette et Blanche etaient seulement agees de dix et neuf ans. Un jour, elles etaient dans le bois, elles virent une fee, qui leur dit de marcher, et qu ' elles trouveraient quelque chose de beau. Elles marcherent jusqu ' a I ' obscurite, et alors elles s ' endormirent sous un arbre. La journee suivante, elles continuerent leur entreprise suivant le desir de la fee. Sur leur chemin elles rencontrerent un petit homme qui les invita chez lui. Elles avaient bien faim, puis elles allerent. Elles ont eu bien peu pour souper. II y avait une noix, une fraise et une tasse d ' eau. Ce soir-la elles coucherent sur un petit lit; durant la nuit il se brisa, alors elles dormirent sur le plancher. Apres avoir remercie I ' homme, elles partirent. Cette fois elles rencontrerent une sorciere ; affame elle voulait les manger ; elle les poursuivit un mille, jusqu ' a ce qui elles fussent pres de I ' eau. Antoinette et Blanche savaient nager; la sorciere ne le savait pas elle est tombee a I ' eau et s ' est noyee. Deux jours plus tard, elles sont allees a un joli petit cottage; qui n ' etait pas occupe; elles trouverent la six chambres, meublees de pauvres lits. Elles passerent la nuit dans ce cottage, bati dans le bois. Antoinette a reve; la fee lui a apparu dans ce reve; elle lui dit d ' aller le lendemain en arrierede la maison, et voir ce qu ' elle trouverait. Le matin, Antoinette obeit, emmenant avec elle Blanche, et est allee ou la fee lui avait dit d ' aller; que pensez-vous qu ' elles trouverent? Un petit ruisseau avec des pierres de diamants, perles et rubis. Elles retournerent alors a leurs parents inquiets, qui etaient remplis de joie, et remercierent Dieu. Antoinette et Blanche avec leur pere et leur mere, vivent heureux, dans ce joli cottage; font de bonnes amies avec les enfants du voisinage. — E.E. IL 22

Page 23 text:

LA FETE DE PAQUES EN RUSSIE C ' est le samedi saint; c ' est la veille de Paques. La grande fete religieuse approche et tout est pret pour les rejouissances. Dans la semaine qui precede Piques, toutes les demeures des villes et des campagnes sont nettoy es soigneusement. Le paysan russe blanchit a la chaux les murs de sa chaumiere et ravive les couleurs des dessins qui ornent I ' encadrement des portes et des fenetres. En Russie, une joie ne va pas sans un bon repas et celui de Paques depasse tous les autres en abondance et en qualite. C ' est la revanche de la gourmandise apres le long et severe careme; plusieurs jours sont employes k preparer le festin qui commence dans la nuit du samedi au dimanche et qui dure plusieurs jours. Enfin, tout est pret. Dans tout I ' immense empire, dans les plus humbles villages, comme dans les villes opulentes, les 6glises sont ornees pour la fete. Tout I ' eclat de I ' Orient se retrouve dans les sanctuaires russes, dans leurs ddmes bleus etoiles d ' or ou barioles de couleurs brillantes, et soit qu ' ils se detachent sur un ciel d ' hiver on d ' ete, leur effet est magique. A Tinterieur, sous les lampes sacrees ou brille de I ' huile, les ors, les diamants, les rubis, les emer- audes des vieilles icones etincellent et les visages peints des vierges et des saints resplendissent sous cette lumiere chatoyante. Toute la journee et la nuit du samedi les fideles se pressent dans les eglises; ils y restent de longues heures debouts on prostern6s, jamais assis. Les pretres vetus de brocard, coiffes de tiares ornees de pierres precieuses celebrent le service divin. Enfin, a minuit, tous les fideles allument des cierges et I ' hymne de la resurrection eclate; chant d ' all gresse et de triomphe. Selon les rites de I ' eglise grecque orthodoxe les fideles doivent s ' embrasser trois fois en dis- ant: ' ' Christ est ressuscite! Puis, chacun regagne son logis ou la table de Paques a ete dressee. Sur la nappe blanche comme la ne ge on a pose des quartiers de viande rotie, de la volaille, des jambons; puis des patisseries de toutes sortes, des pyramides d ' oeufs diversements colories, et enfin la paque. La paque est faite de fromage blanc a la creme, parfum , garni de raisins sees et d ' amandes. EUe a la forme d ' une pyramide dont les quatre faces portent des croix byzantines et les initiales de la resurrection, du Christ. Cette table de Paques reste dress6e pendant toute la semaine. Chaque personne qui vient faire visite est invitee a s ' y asseoir et doit manger quelque chose. Dans les maisons riches, la table de Paques est somptueuse; chez les pauvres, elle est modeste, mais elle existe partout; les etrangers memes qui habitent la Russie adoptent cette coutume qui est d ' ailleurs char- mante et hospitaliere. En voici une autre, moins importante, mais non sans charme; c ' est I ' echange de petits oeufs breloques. II y en a en pierres pre- cieuses, en email, en or, en argent, en cuivre; il y en a de toutes les couleurs. On en fait des colliers et c ' est une parure tres originate qu ' on porte pendant toute la semaine de Paques sur les robes 21

Page 25 text:

HOME THOUGHTS— FROM ABROAD (with apologies to browning) O England you ' re glorious and fair, And your ways are peaceful and still, And the little church under the hill Rings joy and rest to the garden air. The plough turns over the rich brown loam And the hedgerows are thick with the primrose pale. The evening cuckoo calls from the dale. And he calls to my heart the love of home For ah ! I long for a land of the West, Of rushing rivers and swirling snow, A country of forest and mountain and stream Where the early bloodroots and trilliums grow, And the free cold wind fills my heart with joy For that is the land that I love and know. — H.O. (A Canadian Girl in England) A BUSY CHIPMUNK There was a very busy Chipmunk who built his home under our veranda. Every evening as the sun was setting he used to come out and get oats from us. He filled his pouches until he could not get any more into them. Then he would go running off into the woods. As soon as we were quiet he came back and popped into his home. Next morning, when the sun was rising, he came out again, and found some oats and water that we had left there the night before. He had a lovely little face with a sharp nose. His color was orange with broad black stripes down his back. About one or two months after as I was down at the farm house the man had just killed it with a whip. He skinned it and threw it away, so that was the end of the busy Chipmunk. — J.L. Upper I. 23