Townsend Harris High School - Crimson Gold Yearbook (Flushing, NY)

Page 72 text:

parece y Ia joven huye gritando, presa de mortal angustia. Cae la tarde. La pobre Xochitl yace postrada de dolor en su choza. Fija los ojos en el sol, que vislumbra por la puerta, sangriento como su Corazon. De improviso un cuerpo se interpone entre el Astro Rey y sus ojos. Xochitl lanza este grito: Ixtlizomocl y se desmaya. Acude el concurso a Cerciorarse si era el en realidad e1 que considerban ya ahogado. Desde Ia Puerta cuenta que una fuerza sobrenatural Io arrastro al fondo de las aguas, donde una voz sonora y melodiosa le dijo: Este es el lugar donde los mexicanos han de poblar y hater Ia cabeza de su senorio, y aqui veran ensalzadas sus generaeionesf' Los presentes, llenos de jubilo, celebraron el suceso, y en ese Iago que tuvieron que terraplenar, fundaron la Ciudad de Mexico. -Fin- O Page 51,rty-rzglz.

Page 71 text:

31 Fundaoion e Mexico fLegenda Histoicaj SPANISH STORY por AMADO CANTON A luz argentma de Ia Iuna se refleja en las aguas verdosas de un Iago pequeno engarzado en el Centro de un valle rodeado de montanas rnajestuo sas Bajo las arcadas umbr1as de un arbol frondoso a Ia or1IIa del Iago se encuentran un joven y una doncella aztecas No turban la calma mas que el rurdo estrxdente de los grxllos y el murmullo suave de un mananual que Ilora sobre el Iago D1ce ella Estoy cansada A veces temo que nunca encontraremos Ia prometrda Isla en el Iago, sobre Ia cual debemos fundar nuestro pueblo Mujer no dudes Nuestro dlos es justo y cumpllra su promesa I ue famrhares son esas palabras de esperanza vana' Fue fatal el d1a en que abandonaron nuestros antecesores a Atzlan por una meta que no CXISIC mas que en su Cerebro alucmado y en el de los sacerdotes que curdan a HUIEZIIO pochtlr y transmrten al pueblo los mandatos drvmos Esta peregrmacron es una hrstorla de sufrnmentos, d1f1cuItades, guerras sangrrentas, carestras, omar guras y hum1IIac1or1es Nos pasamos Ia v1da en perpetua fuga, buscanado refugro en las selvas y en Ios pantanos' La Joven 1r1d1a torna el rostro sombrxo al otro lado, y Calla La Iuna avanza mdrferente hac1a el Cenrt, cuando de 1mprov1so se oye Ia Voz sepulcral del numen v tus hqos y srgue tu cammo' .AV de aquel que se oponga a mrs mandatos' Murmura el Joven Oyes9 Sr, o1go Ello srgnrfica que manana los pajaros podran mvadrr los marzales sm ser molestados, que todas las chozas estaran abandonadas La nuestra tambren A traves de montes v pueblos hostrles contmuaron los aztecas su exodo penoso Y un dra Ilegaron a orlllas de un Iago y drjeron Refug1emonos en medro en los rsolotes y entre los tules nos ocultaremos de nuestros enermgos Una tarde Xochltl, que as1 se llamaba Ia joven, penetra en los carrrzales segurda de Ixtlrzomoc su amante Inesperadamente se encuentran frente a un aguzla posada en un nopal que crece sobre una pena en el Centro de un charco de agua verde EI agulla devora ans1osa una serplente que se retuerce El Joven azteca mrra el agua y rernoja en ella los desnudos p1es De pronto, desa No es este el Iugar que te destino, pueblo mio! Levante con tus mujeres Page S1.1'ty-seven

Page 73 text:

Armer' Esell GERMAN STORY voN ELICK BUDOVSKY IN ESEL trug emen grossen Mann ueber den Weg von Brenburg nach Stromtz Am Wege befand srch e1n schattrger Ort In der Naehe dreses Ortes war e1n schoener Garten worm v1ele Blumen und Obstbaeume wuchsen Auch 1m Garten War eme prachtvolle uelle woraus das Wasser hoch 1n d1e Luft schoss Als s1e zu d1esem Orte kamen, warf der Mann S1Ch vom Esel, und band den Esel an ernen Baum damtt er nrcht rn den Garten gehen moechte und Schaden anrlchten Dann setze srch der grosse Mann slch unter e1nen Baum nahm sem M1ttagsessen von ernem nrcht so klemen Buendel, und ling zu essen an Fr ass Hermg, Kartoffeln I-Iasen und endhch verschredene Fruchte Gewrss wat es kem Wunder dass er nun faul und schlaefng wurde Er gaehnte, und sagte Ach bm rch schlaefng Ich werde em Schlaefchen machen well rch ketne Angst vor dem Esel haben darf Bald schnarchte er sehr laut Der Esel hoerte es und erkannte sernes Mersters Schnarchen Sogle1ch r1ss er srch m1t e1nem Eselgesehrer von semen Banden los, lref brs zur Umzaeuung des Gartens Worueber er sprang, und erschren ploetzlrch 1m Garten In dresem Garten standen vrele Obstbaeume d1e d1e schoensten Aepfel und Brrnen der Welt trugen Der Bsel hatte drese Frucht gesehen, und er wollte nur emrge der schoenen B1rnen und Aepfel fressen Dan nel 1hm e1n Gedanke ern Konnete er nrcht mrt semen hrnterfuessen an den Baum stossen und wuerde mcht etwas Frucht herunterfallen7 Er tat das woran er gedacht hatte und stress an B1rnbaeume und Aepfelbaeume Als et gut ve1le Brrnen und Aepfel gefressen hatte, wurde er sehr durst1g Er bemerkte d1e prachtvolle Quelle vvoraus das Wfasser hoch 1n d1e Luft schoss Dann grng er b1s zur uelle um e1n1ge Tropfen Wassers zu fangen Im Garten sass ern klelnes Kmd das alles was der Esel getan hatte gesehen hatte aber, da es n1e frueher ernen Esel Oesehen hatte, sah es den Esel WIC e1n Wunder an Als der Esel aber vor d1e uelle sprang lref das Klnd rns Haus und sagte semem Vater davon Dan kam der Vater mrt e1ner Buechse 1n der Hand und jagte den Esel aus dem Garten Der Esel lref sernem Merster zu, gab 1hm elnen Stoss mrt semem Fusse, und Weckte 1hn auf Der grosse Mann stand auf und Wollte den Fsel schlagen Als er aber den Vater mrt der Buechse kommen sah, tat er etwas klugeres Er sprang auf des Esels Ruecken und nt Weg so schnell WIC der Blrtz Der Esel rettete slenes Mersters Leben wetl er schnell genug rannte dass d1e Kugeln d1e der Vater aus se1ner Buechse schoss, SIC nxcht errerchen konnten Sem Merster aber fuehlte kerne Dankbarkert, und als s1e 1n Stronxtz angekommen Waren, Verkaufte der grosse Mann den Esel an ernen Mueller a man wrrd me fuer das Gute, das man tut, belohnt 0 1 , .1 , . U . . . . 9 9 9 : . . . ,, 7 O ' 7 7 Q a ' ' 7 7 v 9 ' Q 7 a J 7 - Page Szxfy-1:':c