Timmins High and Vocational School - Porcupine Quill Yearbook (Timmins, Ontario Canada)

Page 51 text:

30 ,l,,m.m.mm The PORCUPINE QUILL - et les tracas du jour! Avec delices, ils sa- vourent 1'immense bonheur d'etre tous reunis autour du foyer. L'heure avance rapidement. Et pendant qu'au dehors la neige tombe mollement, pen- dant que dans la cheminee, achevent de se consumer les buches de bouleau, le pete, la mere et les enfants se prosternent, et, unisant leurs voix, implorent le Tout-Puissant, 2. qui ils doivent leur bien-etre. LUCIENNE LABELLE. Scene III: THE 600-FOOT LEVEL German German, as you no doubt know, is the lan- guage spoken by the Germans. It was creat- ed by them for the purpose of communicating with one another. It is composed of beautiful conjugations and declensions which we frequently mix with Latin. It likewise possesses excellent subjunctives. These are especially delightful because their usage resembles that of neither English nor Latin. On September the sixth, A.D., nineteen hundred and thirty-four, I took a momen- tous step and embarked on my study of Ger- man. Allah had decreed it, and, what is written is written. I took German for two reasons. The first was that it is useful in the engineering course which I hope to en- ter some dayg the other, that I wish to be able to speak German. Already, I have found the formation of the words most interesting . Nineteen hun- dred and thirty-five is written Hneunzehn- hundertfunfunddreissigf' Freigebig, the word for generous, is literally free-giving. Thus, by knowing a few simple Words, nu- merous compounds may be developed. By learning the elementary forms and com- bining them I hope one day to be able to communicate in German even as the Ger- mans. JAMES JEREMIAH CLARKE Eine Vorschrift Fritz sagte ein pomphafter Gutsbesitzer an einem alten Landarbeiter: Du bist sehr gebogeri. Weshalb stehst du nicht aufrecht wie ich? Mein Herr antwortete Fritz, Sehen Sie das Kornfeld druben? Ja erwiderte der Gutsbesitzer. Also werden Sie bemerken, dass die vol- len Haupte unten hangen, aber die leeren Haupte aufrecht stehen. Contributed by ELLEN HARIQNESS Humor ' Zwei Augen, Ach! zwei Augen Die haben es gemacht, Dass ich seit jenem Abend Kein Auge zugemacht. Zwei Augen, Ach! zwei Augen Die liegen mir im Sinn Seit jenem Sonntag Abend Ist meine Ruh' dahin. Zwei Augen, Ach! zwei Augen Die sind mir stets bewusst Es sind . . . zwei Huhneraugen An meinem linken Fuss. C0ntributed by ARTHUR WALTER Scene IV: THE 800-FOOT LEVEL Non omnis moriar, multaque mei vitabit libitinamf' The Bimillenium Horatianum 65 B.C.-1935 A.D. I shall not wholly die but a great part of my being shall escape the grave. In these prophetic words, Horace chal- lenged Time, the great destroyerg and al- --Horace though two thousand years have passed, Hor- ace and his poetry still live on. With sure skill, he had indeed erected his monument more enduring than brass , for he intended his poetical works to keep his name alive. The lasting fame that Horace has gained

Page 50 text:

29 - The PORCUPINE QUILL -.. des gais skieurs. Oup! ils partent. Ils sont deja loin et 1'on n'entend encore l'6cho de leur bavardage et l'aboiement de leurs chiens fideles. Quel beau pays! Je souhaite 9. tous mes amis un long sejour dans les Alpes. Quant a moi, je m'y transporte souvent quand je m'abandonne au pays des reves! . MARGUERITE THERIAULT 2A Les anges ont des ailes Pour planer au chevet des enfants endormis: Pour emporter, du fond des splendeurs eternelles, Des aureoles d'or A leurs petits amis, Les anges ont des ailes! CCHARLES GILL, 1871-19181 Le Jour de l'An De toutes les fetes canadiennes-frangaises, le Jour de l'An est la plus joyeuse et, pour la plupart, la plus memorable. Pour les petits enfants, c'est le jour des etrennes. Quellexque soit la fortune de nos familles canadiennes, le pere et la mere trouvent toujours moyen de ne pas laisser vides les bas que 1'on accroche A la cheminee, le veille de ce grand jour. Les chers petits trouvent bien longue cette derniere nuit de l'annee qui Iinit. Couches dans leurs petits lits, ils, voient deja, en reve, les magniflques cadeaux que le reveil va leur apporter. Des l'aube, ils seront debout, et visiteront les bas ou le petit Jesus aura depose toutes ces belles et bonnes choses. Pour les adolescents, le Jour de l'An est non seulement le jour des etrennes, mais aussi, Pexcellente occasion de temoigner A leurs chers parents toute l'affection flliale qui leur est due. C'est aussi ce jour-la qu'ils prient avec plus de ferveur pour que leurs parents vivent des jours de saute et de bon- heur pendant l'annee nouvelle. Et le Jour de 1'An des peres et meres de familles! Qui pourra dire tous les souvenirs que cette fete leur rapelle? C'est 9. l'aurore de la nouvelle annes que le pere, en benissant ses tils, et ses filles, demande au Createur de les conserver toujours dans 1'etroit sentier de l'honneur et de la vertu. Et la mere, ce jour-la, saura montrer plus de, tendresse a ceux qui occupent tant de place dans son coeur. Voila pourquoi la fete du Jour de l'An fut et demeurera toujours la fete, par excellence de nos foyers canadiens. NIADELEINE SAUVE. Autour du Foyer C'est l'hiver-le soir I tout dort-Dans les 6-tables les animaux repus sommeillent sur la paille fraiche. Une faible clarte filtre A travers les vitres d'une maisonnette dont toutes les issues sont herrnetiquement closes. Tout est calme 5. l'interieur de cette petite demeure. Une douce lueur provenant de l'atre se redete sur les visages des quelques personnes reunies dans la piece. Le pere, affaisse dans une vaste ber- gere, parcourt le journal tout en tirant de sa grosse pipe, des bouffees de fumee bleue. Parfois, il releve la tete pour contem- pler un instant le spectacle que lui offre sa famille reunie.. Cette scene toute familiale rejouit son Coeur de pere. La maman, con- fortablement installee dans une berceuse, dor- lotte un tout petit enfant qui semble deja sommeiller. En face d'eux, une petite lille aux boucles blondes et un gargonnet d'en- viron cinq ans prennent un vif interet 9. faire rouler des billes sur la parquet. Retire un peu a l'ecart des autres membres de la famille, mais aussi pres de l'atre, l'aine des trois autres enfants, un adolescent d'apparence robuste se laisse aller a une profonde torpeur qui n'est, certes, pas le sommeil mais bien une reverie douce qui conduit Fame vers des regions inconnues. De temps it autre, les petits poussent des cris de joie. Alors, le jeune reveur secoue energiquement la tete comme pour en chasser une idee importune. Mais, gagne de nouveau par la bienfaisante chaleur de la piece, il ne tarde pas a s'enfoncer plus profondement dans Yepaisseur moelleuse des coussins, atin de poursuivre le reve un instant interrompu. Le pere se leve lentement, comme 2. regret, et remet une bfiche de bouleau sec sur le feu qui menace de s'eteindre. Les yeux largement ouverts,1es personnes regardent se consumer le bois dans l'a.tre. Les iiammes, tant6t rouges, vertes, ou bleues s'elancent joyeuse- ment dans la grande cheminee et semblent murmurer tout-bas quelque mysterieux re- frain. Oh! qu'i1s sont heureux ces etres au coin du feu, oubliant durant la soiree, les fatigues

Page 52 text:

31 The PORCUPINE QUILL -- is chiefly due to the simplicity of his home- spun philosophies. He had no new doctrine to teach and no great epic to relate, yet his works have earned for him universal favour. His genial expression of commonplace truths has appealed to the simple-hearted, everyday pesple of all ages. This year marks the Bimillennium Hora- tianum and lovers of the classics in every country have made adequate preparation to honour the great event. The most important of the celebrations will be a pilgrimage to Horace's beloved Italy to visit the places im- mortalized in lyric poetry by the bard of Venusia. Horace's tomb on the Esquiline Hill is marked by a simple monument, but through- out the entire world his verses stand as an everlasting oenotaph. J. R. MCKENNA ii,- . ,..h YY,, ,, .Z- jlfg ,.f j YKYY , :' g+ 1 X+ ' ,ZZ ' SV- f Ar' - RQ, ? . ,L , +,!4S-f iwwa:lme-,f ,il- .. ,f. -if 4'-X'-gl ' J, ..f 4 -2 ' Aft i jr if ,, M X11 v if iw -,Q 1' - x- is X Y.. , iff . Q Y , .-.gpxsfsh h X if !V Y .-1+ , V- -E L Q. 5 -ff I X if l-4' . if if mil-' .5 X X f- at Nr. Haiti' N I f, A XIX xx rf- XY ' f - .- my ex 'iff ' 7SMff' 'ls Q L Au KT ' Y ?-, I ...--' 5 1 T Y 456' A' V ' if? iw-v--Ama-v w. -- af 6652352 4 f l.,4H? lil h , ei 1 K . r r-f 4 f.. : 1 lu.-, t y -t J. I in . v , - 1 f ' Ing sf , ' ec-.. f - j JR . X LQ. f x X X - ly 1 ' J-I --- W .fl L. -A?l1 ,:,', Qin- .I-1, .R , .,, .. 9, N I :Xxx , .y -, ' - , :Es 'ly ag, L. ,pi l- 1 Q3 f.:.r.V ,ga fwttfwMaaWm.pww41 ll . 'I 3' i n lW!5'fW'W ' QM.: f-+51 53 it F R, Q ' jfs' Sw.,i 1f . Vg' B- ' ith . 7 ' Sql! N. :rx 'U f n Fl' v X uni ,Nw ll KK 4 . A' x 4 'Olll I f Vf if f M . il 3, if 3, A N 4, x X ' If. ,Q V1 4 ' 11? .: :-H 52 -. fi yy 1 'W Wruavl 185 4 ' ,ff 1 V155 ' 55- iff 'QV 'X 3 ,7' 1, 1' ' TA- il 1,7 '55 a '- .1 'S wi,--v -4 Miwmwiilynhfiyww - -, fy ,. - - Q 4 , rn, ' g, -wgfaa' ucyt Q- -2 ' ' .9 at X. .. fs, --2-2-wt X: , al Va, ,H , ,Qi FV' N, 1 I l -is., v ef' U tfyiwf 1 91 x 31 V Q I 1 ZZ H nfl, - , ln ' -,. 5 . E Z S X J S -f-'A 'X ,z I w y, , xg-X -in . - , I f' 3 1 ff X euwewf If , sd 1' ,. .T . ' A f , ,i i . Q M, ,Wg i t - I.. -. , vi -' . 4. I ll Q ' : Y 1 4:53 liv l ef- Pifffd ,. i' if l. 1 ll CX 5 gg' -V j',ep.,1, l xwglixetiee MRD! Closed shall the Portals of Warfare be, With bolts and bars full dread to seeg Impious Fury, chained within, Shall strain at the knots with awful ding Enthroned on weapons with iron tips, A god, with hideous blood-stained lips. CA verse translation from Virgil? J. MUNRO