Stratford Central Secondary School - Collegian Yearbook (Stratford, Ontario Canada)

Page 43 text:

COLLEGIAN, 1937. da gefallen und gelingen wird. Mein Bru- der sagt dass die Stadt klein aber schon ist und wegen des Naniens wie die Klass- ische Stadt bekannt. Sie wissen dass der grosse englisclie Dichter zu Stratford am Avon in England geboren wurde. Die Schulen und die verscliiedenen Stadt- bezirke tragen die Namen der Rollen STRATFORD, ONT. seiner Schauspiele, niimlich, Falstaff, Romeo, Hamlet, u.s.w. Das ist ja sehr in- teressant. Cen regardant par la fenetrej- Sehen Sie jene grossen Scliornsteine. Sie gehoren zu den Fabriken ich denke. Viel- leicht werden wir uns bald da begegnen. fLe train s'arreteJ W ir sind angekommen -also, auf wiedersehen! CAST OF THE COUNT AND THE CO-ED FRONT ROW-Jean Low, Patricia MacNamara, Evelyn Gatenby, Delphine Noll, Mary Manson, Dorothy Farrell, Jean Stratton, Marion Brown, Jean French. SECOND ROW-Florence Pelton, Zelma Dempsey, Verda Gravelle, Alice Darling, Betty Davis, Dorothy Symonds, Phyllis Thompson, Joan Wilkie, Jessie Holmes. BACK ROW-Stewart Dixon, Winnie Garner, Jean Garner, Jack Merril, Bill Grainger, Bob Verner, Keith Petterson, Ken. Ingham, Lorne Hall, Bob Coghill, George VVhiteside, Lilian Murie, Ruth Farmer. Page Forty-two

Page 42 text:

COLLEGIAN, 1937. CM. Dupre explique a sa femme la differ- ence entre le travail en Europe et au Can- ada, en disant que l'Europeen fait son meuble tout entier, tandis que le Canadien fait seulement une partie de chaque meublej Mme. Dupre: On ne fait pas ainsi de si bons meubles, je crois. M. Dupre: fa M. Schneiderj-Meine Frau denkt dass die kanadischen Mobel nicht so gut sein Wiirden als die deutschen. M. Schneider: Das ist richtig. Man in- teressiert sich hierzulande mehr fur die Eile als fiir die Arbeit. M. Dupre: fa sa femmej-Au Canada la Vitesse l'emporte sur la qualite du tra- Vail. Mme. Dupre: Votre conversation a ete bien interessante mais je crois que nous arrivons maintenant a Toronto et il faut changer de train. fa Jacquesj-Allons, mon petit, reveillez-vous. La scene se passe maintenant dans le train de Stratford ou l'on trouve M. Schneider et les Dupre qui voyagent ensemble. Le conducteur vient d'annoncer Guelph. Jacques: Qu'est-ce qu'il a dit, papa? M. Dupre: Il a dit que nous arrivons a Guelph. ia M. Schneiderj-Ist Guelph eine sehr grosse Stadt? M. Schneider: Ich Weiss nicht ob sie gross ist, aber sie ist, so sagt mein Bruder, wie die Konigsstadt bekannt. M. Dupre: Wie so? Cll regarde le petit Jacques qui s'endort encorej M. Schneider: Guelph ist unser Wort, Welfe, der Familienname der Konige von Grossbritannien die von dem Herrscher- haus Hannover abstammen. Wahrend des Grossen Krieges, aber, Wurde der Name zu Windsor verandert. M. Dupre: fa sa femmej-Ah! mon amie, voila quelque chose de bien interes- sant. Cette ville, Guelph, a ete nommee pour faire honneur aux rois de la Grande Bretagne. M. Schneider: fApres avoir entendu le conducteur annoncer Breslauj Himmell Breslau in Kanada! M. Dupre: Gibt es eine Stadt Breslau in Deutschland ? M. Schneider: Ja, eine sehr grosse Stadt, die Hauptindustriestadt im Osten Deutschlands. M. Dupre: fqui a lu Pindicateurl Je vois que notre prochain arret est Kitchener et STRATFORD, ONT. nous ne sommes pas loin de Stratford. fa son compagnon allemandl Ich sehe in dem Fahrplan dass wir jetzt an Kitchener an- kornmen. Bald werden wir in Stratford sein. M. Schneider: Diese ist eine echte deut- sche Stadt. Beinahe alle Einwohner sind von deutscher Herkunft. Man sagt dass vor dem Grossen Kriege Kitchener, Berlin hiess, wie die Hauptstadt Deutschlands. Der jetzige Name Wurde einem britischen Staatsmann Grafen von Kitchener zu Ehren gegeben. M. Dupre: fa sa femmej-Les habitants de cette ville sont de l'origine allemande. Avant la Grande Guerre, elle s'appelait Berlin. Je crois que nous nous approchons maintenant de Petersbourg. Le nom a le son d'une ville russe, n'est-ce pas? L'anci- enne capitale. Ca leur compagnon de voy- age en montrant Penseigne a la garej- Denken Sie in Russland zu sein, mein Freund? M. Schneider: Ja, vor zwanzig Jahren. Aber, mein Herr, ich habe Ihren Fahrplan gelesen und ich sehe noch zwei deutschen Namen. Sehen Sie, bitte, an Baden und Hamburg. Auf einmal habe ich Heimweh. Immer werde ich mich Baden erinnern, den Schwarzwald, die Universitatsstadt Hei- delberg und Karlsruhe, denn Baden ist einer der grosseren Staaten Deutschlands -und Hamburg mit seinem beriihmten Seehafen. Ich fuhr von Hamburg ab. Hoffentlich werde ich viele Freunde in diesem Teil des Landes finden. Mme. Dupre: Capres que son mari lui a raconte ces histoires des vieilles villes de l'AllemagneD-Je voudrais bien voir de temps en temps un nom francais. Il y en a trop d'allemands, je crois. Comment appelle-t-on le prochain arret? Puis-je voir Vindicateur? Eh! bien, Shakespeare. Au moins c'est un nom bien connu et etroitement lie at Stratford. Le celebre poete est ne a Stratford sur l'Avon en Angleterre si je m'en souviens. Demandez a notre ami des renseignements pendant que je reveille Jacques. Il dort profonde- ment, le pauvre petit. 1Elle le secoue doucementj- M. Schneider: Cen regardant Jacques!- Der Knabe ist sehr miide, nicht War? Wie gliicklich sind die Kinder! Sie konnen immer einschlafen. fa M. Duprel-Und jetzt, mein Freund, sind wir bald in un- serem neunen Heim. Ich hoffe dass es uns Page Forty-one

Page 44 text:

Stratford, Ontario COLLEGIAN, 1937. Alice Ruth Hill Elizabeth Dempsey Senior Literary Sociezjf Tom Rust 1 0- Q . - .. 1, ... Darling March 4, 1937 For the last week I have been vainly try- ing to think of an original idea for writing up an article for our annual Collegian, which is being published sometime before Easter. I haven't been very successful and so I decided to write to you, to see if you could give me some help. During 1936-37 the Collegiate played host to several very important guests and as the Special Reporter, it is my duty to write an account of these visits. Did you have Lord and Lady Tweedsmuir at your school last year? We did. They came on May 28. Of course there was quite a number of people with them, such as Mr. and Mrs. A. S. Red- fern, CMr. Redfern is the Governor's secre- taryl and Captain P. J. S. Boyle, aide-de-camp. All our teachers were grouped informally in the Assembly Hall. Mr. Sprung, our principal, and Colonel Trow, the chairman of the Board of Education, accompanied their Excellencies and the teachers were presented one by one. Lord Tweedsmuir spoke to the pupils outside, after Lady Tweedsmuir was presented with a copy of the last edition of the Colleg- ian. This Collegian was bound in white sheep- skin, lettered with gold, so, as you can imagine, it really looked very smart. I was chosen to present this copy and could not get outside in time to hear Lord Tweedsmuir speak. How- ever, I heard all the pupils applauding with great enthusiasm and gathered from that, that he had declared the rest of the day a holiday. While their Excellencies continued their tour around Stratford, quite a number of us went down to the station to see their special train. We were fortunate enough to be taken Dear Margaret :- all through it. It is difficult to describe on paper but it certainly was lovely. There was a narrow corridor all along one side and the tiny rooms branched off from it. Most of the bedrooms had brightly coloured chintz drapes. The beds were like bunks, being built into the wall. In the front of this coach there was an observation car. Books and papers were strewn about giving the place a cosy appear- ance. The second coach held the dining-room, kitchen, engineer's room and servants' quart- ers. The little dining-room had orange chintz curtains and the furniture was lacquered green. We had to make it a very hurried visit as their Excellencies were expected shortly for dinner. Our other distinguished guests were Hon- ourable Dr. Herbert A. Bruce and Mrs. Bruce. Dr. Bruce and his wife came to open the new X-ray wing in the Hospital on January 25, 1937. As he had a little time in the morning, he came up to the school. He is a fine look- ing, white-haired gentleman and won the heart of every student with his short address. He told us of the horrors of war but explained how it had its bright side too. It was there he had met his charming wife. She was then serving in France as a V. A. D. He also said that he had asked his seventeen-year-old son what he should say to us and his advice had been to give us a half-holiday. He did this and though we thought we were not going to get it, sure enough when we went to school in the afternoon, we were sent home. Well, my dear, I've told you all that my article is to embody. If you have any original ideas for a good set up please let me know at once because the book is to be printed SITOFUY- Yours sincerely, ELIZABETH MCTAVISH. Page Forty-three