St Cyril Academy - Violets Yearbook (Danville, PA)

Page 51 text:

az tak vel ku ale velmx dobre zamadenu Pozrl tu na prvej pOl1Cl su vsetky nabozenske kn1hy Prve mlesto ma Svate P1smo C1 VICS od kedy mame B1bl1u v slovenskej F6017 To uz Vlem Uc111 sme sa ze sv Cyr1l a. Metod preloz111 znac nu clastku P1sma do staroslovanskeg F601 Ano a tomu Je uz bl1zo 1100 r-okov B1b11a bola prva kmha s ktorou nas1 slovansk1 praotcovla zacah svoJ kulturny krestansky zlvot Skoda ze t1e prve soslty neboh zachovane v daktorom mu zeu aby sme mohh v1d1et ako vyzerah To by lste bolo zaujlmave Ale rovnako zaujlmava Je hlstorla dalslch vydam slovenskeho Sv Plsma ako to mame oplsana vo Flal kach z roku 1953 Pozrx t19tO su neskorsle vydanla Cele Sv P1smo Stary a No vy Zakon ktore vydal Spolok sv Vojtecha roku 1926 a toto krasne najnovsle vydame celkom novy preklad od Karola Strmena Precoze Karol Strmen zacal druhe vydan1e'7 Nebolo by to lah S16 znovu vytlaclt B1bl1u co Spolok sv Vojtecha vydal T11 prlcmu mozeme naJ1eps1e poznat z predmluvy tej novej B1bl1e Prec1tam tl clastku Slovenskl kat0l1c1 ZIJUCI za hran1cam1 Slovenska a najma na amerlckej pode uz d1hs1e 11112111 po Kmhe kmh po Plsme svatom V s o venskej reel Zasoba stars1eho svatovojtesskeho vydanla P1sma sa kaml m1nu1a a vonkajsle okolnostl velm1 staz111 prlstup k novym danlam svatych kmh Nakolko vsak Cltanle slova Bozleho Je pre r1aceho katollka kazdodennou dusevnou potravou a posllou a slovenska rodma len tazko sa v1e zaoblst bez Plsma svateho ktore vzdy zdobllo slovensky stol rozhodh sme sa sprostredkovat vydame noveho sloven skeho prekladu Noveho zakona Novy preklad kladle doraz na slohovu 1asnost Jednodu chost a prlstupnost vyrazov Tomuto poslamu sluz1a aj kratke vy klady a poznamky V168 ze SIOVHCI vzdy bol1 velml oddam slovu Bozlemu Ked nas narod bol utlacany pod cudzou spravou zachoval uceme Kmstovo nos11 ho v srdcl a uskutocnoval ho skrz poboznost pm sv omsl kr1 zovej ceste ruzenc1 a 1nych c1rkevnych obradoch Mozeme spomenut aj 1nu pr1c1nu preco sa vydal novy preklad Sv P1sma Vleme ze Msgr Knox a 1n1 ucenc1 vypracovah v anghckeg reel celkom nove prekladv Stareho a Noveho zakona A to hlavne pre to ze anghcka rec vzdy napreduje a pr1J1ma melen zmeny ale ag nove slova Tak je to aj s nasou s1ovenc1nou Vel m1 zauJ1mava Je h1stor1a slovenskeho Sv Plsma od ca sov sv Cyr1la a Metoda az po vydame kanomka Juraga Palkovxca a 49 V , . , . . , . . - . , A ' 7 V . V , . , . , .. . p . . V . . , , - , . X. . V. ,, H V . V. . V . f V- - V , -.V , . . V- f - XV- ,, It ' u V I Q Q r I V , . , V. , . V - . . , f u V' yy H' V . , V. . , f , - . . . , . ,, r 1 ' H . ., f .f f . . , . , V' f . f f f f . , l . , - ' X rs U . . . V. . X f f f 1 A ' ' r ' f f f . r 9 - ' n 7 . V. . . V ,, H V V V V . . , l - V. V., . . V . ,, v - - H , ,V. AV . V. , . . . . V, . V. U U 4 , , . V... . . . . .. , , , . . A V V. .XV. . . . , .. 1 9 v 7 ' . V. f V. .. . V , . . ro - - -V- . , . , V. . f , . .. , f , V V' . V. . . 1 V64 - f V V - f . , V . , , f .. , f V - , ,X , X f A . , . f 1 - a f , , . ut ' ' A ' - s - X X . . . t , , , , , . ,V. . , , -. ' 1 an ' H - V V f . V . , . f V. , , . ,V f 'V 1 f V . . v 1 . . X VV V , . V. . . 1 ' V . V . . , . f , . H AV ' , . . , fV- V , r F ' V v I V 1 . n 4 . . , . V. , f f f - V - f V V . .., . . f ' v , . . V V. N , . .. , . . , . f , V - f V . . . .V ' 9

Page 50 text:

Slovak a 16110 kmhy Pochvaleny bud JGZIS Kmstus Na veky Amen A to Je moja Anka V1taJ v1taJ uz som ta cely tyzoen cakala. No aj Ja som cely tyzden myslela na teba Rozka Tak uz som konecne tu pre t1e kmhy 0 ktorych S1 nam rozpravala Mohh by sme hned k mm? Preco n1e'7 Podme POZF1 tu su ale tu mate hromadu kn1h Kde ste to len na,bra11 O to tl Je hlstorka' Zacma sa so starym oteckom Pamatam ako to vzdy hovorleval Dobru domacnoqt mozno poznat skrz tn ve kvety obrazy a kmhy Mamlcka vybera a stara sa o obrazy a Ja zase opatrujem kvety Ale nechajme to vsetko a xratme sa ku kmham Ked stary otecko zomrel nech odpocwa v pOk0J1 otecko pokracoval s kn1ham1 Teraz r1a'ne nasu xlastnu kmzmcu me sxce K Valachovay, H Jurackova, B Bes xchowa 1 M Hx orecna. Lauymaju sa 0 slovenske kmhy a rady lch cltaju 48 p D O mc ' f v V--1 - n H . A . . . . V . . . , , , , ,V 1 V V ,, H . . , ,V V .. v ' a ' V . . , . , f . . , . , , . H ,V ' W 7 ' ' H . . , . ua ' ' ' u H - . - N W , .. , , ' 1 1 1 V . D ,N f , , V N , . I . . M - . . .V , , C1 - , V . e A V . . . V , X .V 7 1 - f H , Y , W .. V . . f V , .V . . , ' 1 . ' 1 A 7 , I I ' 'V rx 70 Y' 0 Y V r' v of lr . . , . . , . . W ., I . . .

Page 52 text:

potom vyda,n1a Spolku sv VoJtecha. a teraJs1e naJnovs1e vydame v Ame rlke O tom mozes Sl daleJ prec1tat vo Flalkach a t1ez 1 v predmluve svatovoJtesskeho vydama Ale tu Je Jedna knlha s ktorou by sme VS6tC1 mah l9pS16 sa oboznam1t Nabozne Vyleu Zladny 1ny narod nema taku dokonalu modlltebnu kn1hu s tak uplnym obsahom I 0 teJ sa mozes VIZCCJ do Cltat vo F1alkach V1d1s cely tento oddlel ma len nabozenske a poucne kn1hy ak0 ZlV0t JCZIS8, Krlsta, Umucenle Pana nasho JBZISE Knsta. Nasle dovame Knsta ZlV0t Pamlv Marie Zlvowpls sv Cyrlla a Metoda apostolow slovanskych, ZIVOQ svatych a SV2tlC Boz1ch Goffmeho po na kmha, Ako sa stanem vel kym C1 to su vsetky v slovenskeJ rem? Nlkdy by som nemyslela ze tak mnohe kmhy bol1 vytlacene v slovencme To me su vsetky ba len vel m1 mahcka clastka Ved my by sme 1ch nemohl1 vsetky mat Bezmala vsetky co tu mame vydal Spo lok sv VoJtecha C1 ten Spolok sv VoJtecha vydava len nabozenske kn1hy O n1e Spolok sa zauJ1ma1 o vsel1Jake kn1hy h1stor1cke 11te rarne vedecke este aJ hudobnxcke kn1hy pre vse11Jakych ludl obycaJ'1ych robotnlkov aJ vzdelanych mtellgentov pre studentov a skolakov este aJ pre male detl Ten spolok skutocne vykonal slachetnu pracu na zachovame a rozs1ren1e kultury slovenskeho naroda Ale povedz m1 C1 este Jest vuJe'? JestvuJe ale Jeho cmnost Je obmedzena Komunlstl ho zauJa11 ked votrell ea na Slovensko Ale mame nadej ze v buduc1ch rokoch zase ea. obnovl a bude pokracovat vo svoJeJ blahodarneJ pracl Pozr1 tu na teJto pollcke su hlstorlcke kn1hy na teJto zase romany a rozpravky a tu cely rad knlh 0 hudbe stare 1 nove spev n1ky VICS moJho otca stary otec bol orgamsta ucltel tak on mal vel ku zblerku hudobmckych knlh A tu pozr1 to Vlem ze ta bude zauJ1mat Tu Je Oddlel kmh z mych rec1 ktore bol1 prelozene do slovencmy To Je Quo V3dlS a tu Ben Hur Potom tu Je Pan sseta Lord of the World od Benso na a Oluer Twist a Vlanovna plesen od Dlckensa A tu Je Chalupka stuka Toma od Harr1et Beecher Stowe poznas to? N18 Uncle Tom s Cab1n'? Ba hej Marne mnoho takych zauJ1mavych prekladov Well I never' Kto by mohol uhadnut co vsetko mozno naJst v s1ovenskeJ domacnostl Ale uz muslm IS1 bo Je neskoro Este mlnutu Muslm tl ukazat tento oddlel V1d1S slovenske kn1hy aJ tu v Amer1ke tlacla a vydavaJu Tlac1arne ako Jednota Ka 50 . . .V. . V. . . A, , , , . V, , . , . V . .. . V , . H , . . V . . V- 9 f . , r V f f V Y - . f , f f f 1 . . - , . , 1 . AV V - - , , 1 . - V' , . , U . ,V ' - , ' V , V f - y 1 . . VVV . V . f 'V V.V . , I . , - . V . , . V V . f , ' J , . . V f V .. r .. f Vp f ' . V , ' - Y V f . , f ,, uc 0 H . , V . V. . ' v V , . . V f V. ,, H . , V , . .V , V. , , . . . . V , ' V V , ' 1 1 ' ' xv U . . , f V , . ?,, H . ., V .. , . . . . , . 1 ' ' v ' f f V . , . V .. , , f 9 1 V - I , . , . . V ' 1 V f V . , . ,, , . U V V , p , - V, . , , V . V. V . . , - ' 11 U . . V. , . , . . . . 1 ' r , . , f - V , . A. I . , f V , . . . f . .V ' . H . . .V , . . , , D . r 1 f , , , , . , 1 1 - , . V ,.. , . V. , , ' 1 ' 1 ' , . , , U . . V , ., , . . , 1 s v - . f V, f . V , V. . . Y 1 . f 7 T - V V . . V v- . V f V V . . f , 1 V - . . Q ' , 'V 77 . - t - , . u v' v ' u U - , I -f f ,, H J f , V V V f - , 1 - y . , . V r 1 , . ,, . , . H V - 1 . , , . . ,V f . . , . . . V. , ., V. . , .