Schuylerville Central School - Schuyler Yearbook (Schuylerville, NY)

Page 29 text:

CENDRILLON (Adapted) II y avait une fois un gentilhomme qui epousa en secondes noces une femme tres mediante. Elle avait deux filles. Le mari avait de son premier manage une jeune joli fille douceur. La belle mere qui gouvernait son mari, charge a la pauvre enfant des plus viles occupations de la maison. La jeune fille souffrait tout avec patience. Lorsqu' elle avait fait son out rage, elle allait s'asseoir dans les cendres. On 1’appelait Cendrillon. Cependant Cendrillon etait plus belle que ses soeurs. II arriva que le fils au roi donna un bal et les deux soeurs furent invitees. Enfin l'heureux jour arriva. Cendrillon coiffa ses soeurs parfaitement. Apres quee les deux soeurs etaient partees, Cendrillon se mit a pleurer. Sa marraine qui etait fee vint et demanda pourquoi elle pleurait. Cendrillon lui repondit. La fee lui demanda chercher une citrouille, six souris un gros rat et six lezards. Cen- drillon les apporta. Sa marraine froppa la citrouille de sa baguette et elle fut cbangee en un beau carosse. Ensuite elle frappa les six souris et iis furent cbangees en beaux chevaux. Puis elle toucha de sa baguette le gros rat et il fut change en un gros cocher. Elle changea enfin les six lezards en laquais. La fee toucha alors Cendrillon avec sa baguette et en metne temps ses habits furent changes en des habits de (trap d'or et d'argent. Elle lui donna aussi une paire de pantoufles de verre. Quand Cendrillon fut paree elle monta en carrosse. La marraine lui recommanda de ne pas rester au bal apres menuit parce'que si elle demeurait au bal un moment de plus touts reprendraient leur premiere forms. Elle la promit, et elle partit tres heureuse. Le fils dit roi courut la recevoir parce qu’elle etait aussi belle. II dansa avec elle. Tout le monde l’admirait. Quand elle entendit sonne onze heures trois quarts, elle fit une grande rever- ence tres vite. Quand elle arriva cliez elle, elle remercia sa marraine et exprima le desir de retourner le lendemain au bal. i .e lendemain Cendrillon retourna au bal encore. En dansant avec le fils du roi, elle oublia le temps et bientot elle entendit sonner douze heures. Elle courut du bal et dans sa precipitation elle perdit un de ses pantoufles de verre. Le fils ;iu roi courut apres elle mais il ne pouvait pas la trouver mais il trouva la pantoufle de verre. Le lendemain, le fils du roi annonca qu’il epouserait le fille dont le pied Twenty-seven

Page 28 text:

OUR CLOAK ROOM The cloak rooms of our school are scenes of many interesting incidents; of lamentations, joys, griefs, flatteries, and various other emotions which would he extremely interesting for any one to see and hear. If the four green frictioned walls, the skylight and the lockers, the floor, or even the mirror of the girl's locker room could talk, how interesting would he their tales ! How one would laugh until he cried at their antics! How the lockers must ache from impatient pulls and slams! How the walls would shake with laughter i f they only could! I will attempt to put into words some of the everyday occurrences, and to give some idea of the conversation of careless schoolgirls. Every morning as the thick door is pushed open the pusher is greeted with hello's. “Hello, Grade!” “Hello, Annie and everybody!” “Oh, gee, I forgot the combination for this darn thing!” “What is it, Marion?” “4213. “Oh yeah, thanks.” “Anyone got a comb?” “Here comes Hacon Hill. “Who told you you could monopolize that mirror?” “Peek-a-boo, Sylvia. Who won last night.' “Oh your dress is darl—” “1678, 1678, what happened in 1678?.Pile Petition of Rights wasn't it ?” “Oh that’s right—” “When my hair has turned to silver— won’t you love me just the same?” “What's the matter? did you swallow a frog?” “How was Geometry ?” “Oh, it was wicked—I guess I better st—” “Girls, girls, less noise, go to your home rooms.” “1628, 1628, the Petition of Ri—” Darn this locker!” “What’s the matter, honey?” “I flunked algebra; boo-hoo.” “There, don’t cry.” “Where’s Miss Lasher?” “She’s ou—” “Girls, girls, do be quiet”—“and she said mine was wonderful and that all of them are so light and full of life, she sa—” “I’ve got ten minutes to do my geometry in.” “Gang away. “Is that the last bell?” “See you in Casar.” “How do you like etymology? “Eta Mology, is she a new girl in school?” “What’s she look like?” “What a name!” “Oh, you stupid, weren't you in Latin class yesterday?” “I am going out tonight, tomorrow night, Friday and Satu—” “There, that is the last bell.’ “1 do wish it would keep still.” And so for a minute or two quiet reigns in the cloak room, but year after year, day after day, the cloak room, steeped with girlish voices, overflowing with girlish figures, and rank with slang, remains its same stolid self. May it always he so. I wonder if, when in years to come, some incident will bring a vivid picture of the cloak room to us, we shall laugh and cry as we live once more in memory of those happy days of yore. Ruth Esmond, ’33. T wenty-six

Page 30 text:

serait bien juste a la pantoufle. Beaucoup tie filles commencerent a l'essayer niais inutilement. On la porta cliez les deux soeurs de Cendrillon. Elies ne pouvaient pas entrer leur peid dans la pantoufles. Enfin Cendrillon l’essaya. 11 vit qu’il y entrait sans peine et que la pantoufle etait toute juste. On mena Cendrillon chez le jeune prince. II la trouva encore plus belle que jamais, et il l’epousa. On deraeurent heureusement toutes les fois apres. WlNNOGENE CrOMIE, ’32. UNE NUIT EN AFRIQUE (Adapted) Un jour Tommy Walsh et Francis Farrell voyageaient en Afrique; e'est un pays de mechants gens qui n'aiment personne. La ils se trouvent a la table de charbonnier. Ils ont mange et bu—quand le souper etait fini, on les a laisses. Leurs botes se couchaient en bas, et ils se couehaient dans la chambre haute oil ils ont mange. La nuit s’etait deja passee entiere tranquillement, et Tommy tout a coup, a entendu ati-dessous l’hote et sa femme parier et se disputer; il a ecoute et a distingue parfaitement ces mots du mari, “Faut-il les tuer tous deux?” A quoi la femme repondit, “Oui,” et il n'entendit plus rien. Il est reste respirant a peine et son corps froid comme un marbre. Au bout d’un quart d’heure, il entendit sur l’escalier quelqu’un. Le mari montait. sa femme apres lui. la porte a ouvert et il est entre avec son couteau dans les dents et venu au lit; d’une main il prend son couteau et de l’autre—ah! il saisit un jamhon qui pendait au plafond, il a coupe un morceau et se retire comme il etait venu. Le jour prochain la famille vint les eveiller. On apporte un dejeuner tres bon. Tommy et Francis a compris maintenant ces terribles mots—“Faut-il les tuer tous deux.” Olive Jones, ’31. Twenty-eight