Le Lycee Francais de Los Angeles - Actualites Yearbook (Los Angeles, CA)

Page 13 text:

June 17, 1975 Dear M I •J f Kfebbaz, Thank you very much for selecting me to receive your annual award for Distinguished Service to Le Lycee Francais de Los Angeles. It has been my pleasure to have been associated with you and Mrs. Kabbaz for these many years and I appreciate the award and your friendship. Sincerely, u - Mr. Raymond Kabbaz, President Le Lycee Francais de Los Angeles 3261 Overland Avenue Los Angeles, California 90034

Page 12 text:

RECEIVES AWARD — Councilman John Ferraro, left, received the Distinguished Service Award from Dr. Ray- mond Kabbaz, president of Le Lycee Francois de Los Angeles, in ceremonies at the Beverly Wilshire Hotel. Ferraro was honored for his long standing dedication and support of the international West Los Angeles School

Page 14 text:

Di$cour$ d ' u$age a l ' occa$ion de la distribution solennelle des prix juin 1975 Monsieur le President et Madame la Directrice, Chers Collogues, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers Eleves, Comme theme de ma tres breve conference j ' ai choisi 1 ' interdepend ance des langues. Et comme illustration: 1 ' influence que le neerlandais a exercee sur le franc ais. Toutes les cultures, tous les peuples et toutes les langues ont toujours emprunte des mots et des tournures a lours voisins et pai ' fois de cultures meme tres lointaines. Le francais, langue romane, est surtout derive du latin classique et du latin populaire. Mais a part cela, le francais a emprunte (et je ne citerai qu ' un seul mot tres connu par langue ehoisie): ■ du gaulois ■ du celtique moderne ■ du grec ■ de 1 ' allemand moderne ■ de 1 ' anglais ■ du provencal • de l ' italien ■ de l ' espagnol ■ du portugais ■ de l ' arabe ■ du persan • du russe le mot ambassade ' bijou beurre choucroute nanelle bastille perroquet anchois acajou alcool nacre ' Ijistro D ' un autre cote, l ' anglais a emprunte presque la moitie de son vocabulaire au francais. Et le vocabulaire msse p.e. est compose a raison de 90 c , de mots d ' origine etrangere. Emprunter aux autres est done un phenomene mondial. Rien d ' etonnant done que le neerlandais, voisin septentrional immediat de la langue francaise, ait donne une serie de mots et de tournures au frantjais, comme inversement une longue serie de mots francais sont devenus du neerlandais par adoption. Si le phenomene en restait la, il ne vaudrait pas la peine d ' y consacrer une conference, si breve et si concise soit-elle. Mais 1 ' influence que le neerlandais a exerce sur le francais est d ' une nature beaucoup plus profonde. Le neerlandais est a la base meme du francais et de la France. Prccisons d ' abord que le predecesseur du neerlandais moderne etait le neerlandais medieval, dont le predecesseur etait le neerlandais ancien, que 1 ' on appelle en France le francique, langue germanique et langue maternelle des ancetres des neerlandophones d ' aujourd ' Iiui. Disons-le tout de suite: meme les mots France et francais ne sont pas d ' origine latino, mais remontent au mot franc cc qui veut dire en ancien neerlandais: homme libre . Parce que les Francs sont venus des Pays Bas actuels. Ft Charlemagne parlait encore l ' ancien neerlandais ou francique. Lorsque les ai ' mees franques sont descendues vers le sud, e ' est de ces guerriers libres qu ' est nee la noblesse francaise. Cela ne vous frappe-t-il pas que les nobles 10