Le Lycee Francais de Los Angeles - Actualites Yearbook (Los Angeles, CA)

Page 10 text:

Diseours d ' usage a Voccation de la distribution solennelle des prix 1972 Monsieur et Madame Kabbaz, Presidents du Lycee Francais de Los Angeles, ra ' ont invite a prononcer ce jour le diseours d ' usage. J ' ai feuillete mon Littre et j ' ai decouvert qu ' un diseours se dit de tout ce qui est prononce avec une certaine methode et une certaine longueur . Pauvres enfants qui craignez deja de subir le dernier pensum de l ' annee; mais au risque d ' etre desavoue par les admirateurs de Littre, je n ' ai pas trouve de plan et j ' essaierai d ' etre bref. Habituellement dans nos lycees et colleges francais, le diseours d ' usage est impose au plus jeune professeur qui essaie ce jour-la de briller devant les autorites univer- sitaires et administratives . Je ne suis plus jeune, je n ' ai pas de pro- viseur a contenter et mes rapports d ' amitie avec Monsieur le Consul General, qui preside cette ceremonie, ne m ' amenent pas a le considerer comme un Prefet. Mors, si vous le voulez bien, nous allons parler de 1 ' usage. L ' usage, e ' est d ' abord la pratique que l ' anciennete ou la fre- quence rend normal dans une societe donnee. Le diseours d ' usage, e ' est le diseours rendu traditionnel par les coutumes ou les habitudes; il fait partie du ceremonial et de 1 ' etiquette requis dans ces distributions de prix. Et ceci indique qu ' on appartient a une societe qui a des regies; par extension, cela signifie qu ' on a des usages, qu ' on sait observer des regies de bienseance, qu ' on pratique la civilite et les convenances. Aussi, ne devons-nous pas nous etonner si les deux auteurs qui ont le mieux parle des distributions de prix, sont Confucius et Alain qui ont base leur morale sur la pratique des rites et 1 ' observation de la politasse. Et pour rester dans la tradition, comme tout diseours de dis- tribution de prix doit comporter une lecon, je vous dirai simplement, chers enfants, soyez polis pour vivre en societe, pour vivre a la ville disaient les Grecs) et d ' autant plus que la ville est plus grande. Mais l ' usage, e ' est egalement la mise en oeuvre de 1 ' ensemble des elements du langage par la parole; l ' usage, e ' est l ' expression verbale de la pensee.

Page 9 text:

Mr. Jean-Herve Donnard Cultural Counselor to the French Embassy Honorary President of the Board M. Jean-Francois Roux Consul General de France a Los Angeles Honorary Chairman of the Board Mme Lily Dache Hon. Co- President Le Lycee Mr. Jean Despres Hon. Co- President Le Lycee

Page 11 text:

Le titre de l ' une des meilleurs grammaires qui aient ja ete ecrites, celle de 1 ' auteur beige Grevisse est simplement le bon usage . Alors,permettez moi dans cette enceinte et a l ' occasion de la distribution des prix du Lycee Francais de Los Angeles, de plaider pour le bon et bel usage de la langue francaise. Je le ferai pour rendre hommage aux fondateurs qui ont donne ce nom a leur etablissement et en raison du fait que le Gouvernenent Francais dont je suis ici le delegue culturel, accorde son patronage a cette institution, lui fournit des pro- fesseurs et distribue des bourses aux enfants de corapatriotes meritants. Mais nous soiruaes en situation de bilinguisme dans cette dynanique Cali- fornie qui sait si bien assimiler ses residents; et notre langue est une modeste violette qui risque toujours d ' etre etouffee par sa rivale omnipresente et fanee par les fumees du smog, avant de pouvoir s ' epa- nouir. Chers parents, qui confiez vos enfants a ce Lycee pour que vos enfants parlent et pensent francais, avez-vous deja reflechi que beau- coup d ' entre e ux n ' entendent le francais que durant les cours; a la raaison, on parle anglais; dans la rue, on parle anglais; au cinema, on parle anglais; en recreation, on parle anglais. En plein accord avec la Directrice de 1 ' Etablissement , nous essaierons de faire qu ' un plus grand nombre d ' enseignants francais titu- laires soient recrutes pour que le maximum de cours soient donnes en francais. Nous ne recourrons pas a ces extremites que j ' ai connues en Afrique ou des Peres Missionnaires donnaient des coups de baguette a leurs pensionnaires qui s ' exprimaient dans leur langue maternelle en recreation. Mais nous avons confiance dans le caractere dynanique de notre langue pour que, dans le cadre des nesures pedagogiques que nous allons adopter des la rentree prochaine, tous les enfants de cet eta- blissement soient de vrais bilingues, en mesure de penser et de s ' ex- primer dans les deux langues. Ce faisant, nous estimons que nous aurons rendu service aux parents francais expatries temporaires, dont les enfants auront pu con- tinuer a suivre le cursus francais, aux enfants de nos compatriotes ins- talled ici et qui veulent garder des liens avec la mere patrie, aux en- fants que nos amis etrangers ou americains nous ont confies, et enfin a la Grande Republique amie qui nous accueille ici et qui permet par ces liens tisses des le plus jeune age de developper et d ' accroitre l ' en- tente cordiale entre nos deux peuples et nos deux civilisations. Raymond Meuville Attache Culturel de France pour la Californie du Sud et de 1 ' Arizona