Lehighton High School - Gachtin Bambil Yearbook (Lehighton, PA)

Page 13 text:

Ulinarbers llurry VY. l,IllIk'l'. li.S.' liwllff Slrr11ul,rl111rg Stale' Tf'lll'1IA'fJ Collfgrg ,llialzlfrzbfrg Cvllrgcv Sciimcif, lfleainor Llewellyn, li.S.ff-12111-A-11e!! U111'z1e'r,v1'ly: P10111 Sum' 'SHOR'I'llAND. 'l'i'1'1Nu, KJFFYCH P-mrcucia. luis Minnicli, ll.S.-Elly! SfTfIlld.fI1lH'g Sizzix Tfrlflinf' Cnllrgfg IVUI Clmrlfr Stale' Y'fL1fllFTJ', Cullfgff- Gnus' Hmi,'1'H, .-XNID GYrx1NAs'l'ics, Sui-iakvisou or l':l,liMliN'1l-XRY Hl2.KI.'l'H AND I'HYslcAi, IQnUcA'i'iuN. joseph U. Ulwrt. HS.. lVl.S.-Lelzigh U111'z1e'rfily- GICNICR.-KI. Scimwcn, Pnvsics. llelen l. Rzikos. A.l3.-llrwzl Cnllfgr, lfzcizloccirz Smlc 7'F!It'fIt'f,V' C0Hl'g!'7l :Nli1.ISH. lilwood R. Rehrig. B.S.-Earl Sf7'0llfl,,f11IlTg Slafe xx--M Tflllkllfffi Cflflffffmlvl.-X'l'HI-IMA'I'ICS, FAcUI,'1'Y MAN- AG ICR OF ATM I,li'l'lCS. Murizin I. Rumfielrl. B.S.f1'l'la11,Qfielzl Sizzle Te111'l1erJ' Colfege-HOME ECONOMICS. Rnrli M. Scliafer, l,l1.lg.7KllfZf!IfUIl Sfalf Ywfdllfllffiy Collrgrq illuhffzzbfrg Cullfgfg Cornrll U11i11fr,ri1y,' jolzm' Ilopkirif U'71i?!ff,f1.ffj',' IJKIHI SfllfFA'fiH0G' R.-WHY. Alvin Sclnnidt, l3.S.. lVl.Eil.-fll'r.rl Cfifivlvr Slain' Tfr11'f1fr,f' Cullrgf: Tr 111 ple U11 z'z1rr.f1'1y' S L' 1' li R- vismm mf Music. Hazel Sfillll-li0l', KS: Klllzlmzvi Sian' 7'FI1l'lII'f.Y' Clll!l'gl',' Palmrr Srlzfml of lla111lfc'r1'lz'11g-Alu' .-mn ll.-xNn- wkl'l'lNc:. Arthur O. Vl'elul1, KS., Nl..-N' ,'lIlllIl1'II!1l'fg C1iNr'g1',' C0111 mbfa U211'vrr,r11y,' U11 Z'i'I'fJ'I'fj' Qf1'1'1111,rylz'a11ia-'A Iiiorocsv. Verna Xvellr. l'l1.B.ffl7:',rt Clmvlrr Slalf T1'z1ff11'r,r' Collfgfg Muhlenberg Collrgf-lVlA'i'1iiam.-x'1'ics. Mzizie I. l,. Ziegler. HS.. M..A.m'KIllZflJCL'II Slalv Tz'z11'l1rrf' Coffegn' C0llH1I171'!l Ur1i111'r,r1'ly Srlmol nf Library Sfrziiff, Columbia Ulzwfrfiiy TVFHCIIFTJ, College-I.IBRAkiAN. XfV2lI'l'Cl'l Zimmerman, B.S.--Em! Sfflllldfllllfvif Sian' Teaclifrf' Collfgfg Gmyfburg CfJllKKQf,' Cnlumbm U11izifrfify-H1s'1'olzv. Florence N. Sl1?llwL'I', HS. Cdllfflllfffllll pi1ilurfQf,'llul1lf11- berg Collegeg Columbia U7IiU!7f1.fj',' Tfnzple lI111'ZlPT' ,filvq Penn State: Imliana Sian' TFKlI'llFf,V, Cnllfgz' YBUSINESS lvl.-KTHEMA'I'ICS. Srrllrd--M r. Hurry l12lllL'l', Mrs. lfleanor Llewellyn, Mrs. l,ois Minnicli. Mr. Joseph Ulwert. Mrs. Helen Rukos, Mr. lflwood Rehrig. SIHIIIUVIQYNIFS. Marian Rumficld. Miss Ruth Schafer. Mr. Alvin Sclimimlr, Miss Hazel Srzniffer, Mr. AI'I'lllll'xYQ1l1lU, Miss Verna Wehr, Miss Mazie Ziegler, Mr. VVarren Zimmerman.

Page 12 text:

Barbers Sl'!lfFll7M1'. Emmett liock, lVl1'. GL-olfgv l3ilwigl1aus.'lVlrs. Bn-try Buclili-as, Mr. l'fnlwai'cl Dichl, Mr. Allwrt Domenico, Mr. Clizlrlcs GL-rm-ul, lVlr. W'illzml Gilliam. SfflV1!lZNg lVlI'., lxwis f:lIXilL'I',xMl'. Russell Hzllm, Mr. Dallas Hcffnsr. Mr. Fred Hcndcrson, lVlr. Charles Hoppcs, Mr. l.. Harry lm-rslmcr, Mr. ltrm-st Kosgcl, Miss Emma Krour, Miss Audrey Kunklc. lfninicrr W. Bock, l3.S.i- Franklin and 1'lIar.r11z1!! ColIege,'l,fl1ig1i UlIiUff.l'flJ - BOOK!-1IiliI'ING, lVlA'l'Hl-1' MA'1'rcs, H1s'i'oRY. Guorgc Bilmigliaus. A.B.--.llulzffrzberg Collfgfg Lflzigh Ur1izfer.rz'!y,' Pfnn Slale COACH UF A'I'Hl.lC'I'ICS, l'lIiAI.'I'H, Civics. Iilizahurlm H. Burlilias, AB. l?m'l'r1f'fl I!llZ'U!'7'.Vilj',' flloravian Sfnzinzzry and College' for illyfllllfllf Drew! Si-Iwo! of Library Srienfe-l,.'x'1'1N. l2Nu1.1s1-1. lfclwarcl G. Diclil, l,l1.B.7,lIlllIfF7Ibl 7'g Cfll!fgH,' Eaxl Strozulfburg Slafc' Tmflzzry' CUNFgL cll'fRlVl.fXN, IQNcs1.1su, Auvisiin FOR 'rm-3 GAcH'i'iN l3M1laiL . Allwcrt ul. Domenico. B.S., M.lf4l.fFa,rt Slrcfudibzzrg Sian' Tfarlierf' Collegfg Pfrm Slateg Leliigh Um'- :'fr.vz'ly,' Long Iflanrl Coarfiirzg St'fZ00!,' lllulzfmzbfrg Cvlffgf--DiuvER's '1'RAlNiNcs Couusia, HIi.4l.'l'H, Civics. Clizirln-s G. Gcrm-ul, l'l1.l3, ',lllIllIft'lIl2t'7'AQ Cuflrgzy' Sflffllgflifltl Cnllrgfg Tfmpff UfLiw?rfity-- ICNKELISH. Vllillzllxl M. Gilliam, l3.S., lfnl.lVl.S1Vf.fl Cl1r.flz'r Staff Tfaclifmr' Coflegfg lim! Slmzulfburg Siam Ylfllfflffl-'- Colfrgrg Txmplf Ur11'wr.fz'fy-H1s'1'oRY, Aimvisiiia I'0R'IAH1i Hl,I'INI l.i5N.,x1'1AN . l,cwis A. Gindrr. BB.. M.linl.-Ifafl Sfrmulfburg Slaff Tz'aclzfr,v' Cuflfgcg Penn Slalf--BUYS' Hmi.'l'H AND GYMNAs'l'ics, SL11'1cRvlsokoF l :I.liMIiN'l'ARY H IiAl,'I'H -xN1J PHYSICAL l iIJl.'CA'I'ION, CYOACH olf l lIIiI.D AND rl-RACK, COACH OF JUNIOR HIGH SCHOOL l lOO'I'BAI,I.. Russell R. Hahn. H.S.- Ifafl Sfroudxburg Slafe Tfaclifrf' Cnllfgrq illzllzlfrzbng Cnllfgeg Kzclzfnwn Sizzle TEdL'lIFT.f' Collegfq Penn Sf!1fP'l4lIS'l'0RY. Dallas lf. Hclillncr, l3.S.- Kulzfmcfrz Staff Tfllfllffjl C!lf!fgE7l'lNK9I.ISll. F11-nl S. Hcnmlerson. BB: KlIII.l'!I.l' Smle Cuffrgr - lNDlJS'l'RIAI. ARTS. Charles H. Hoppcs. l'l1.B., M.A.f,lIulz!z'1zl1z'rg Collfgfg Penn SfHlK+lVlA'IiHliMA'l'ICS. l.. Harry Kurslincr, HS., lVl.A.f' -Kulztofvrz State Tmfhrrf' Culffgfg ,Yfw York UIIiUFfJ'l-fj'7SClIiNCli, CHEM1s'i'm'. l':l'IlCSf G. Kon-gcl, A.l5.fLff11'gfi Un1'Wrfi!yfSoC1.x1, S'1'u1mcs. lfmnizi S. Krour. l3.S.g1VeJt Cllfxilrr Stale Tf'llf'l1f'TJl Culfvgfg .llulzlfnberg Cuflfgrf-M.-nniaMATlQs. Amlrcy A. Kunkle, BA.-Penn Staff---liNr:i.1su.

Page 14 text:

be Rennsplhania German talent Although the Pennsylvania German dialect is slowly dying out in some sections of Penn- sylvania, the fact that it has persisted for nearly two centuries in an English-speaking nation and in a territory which was settled by English, Scotch-Irish, and Welsh as early as by Germans, is most unique. The area over which it is spoken comprises almost one-third of the total land area of the State of Pennsylvania. The more distinctively Pennsylvania German counties are Berks, Bucks, Carbon, Dauphin, Lebanon, Lehigh, Lancaster, Monroe, Montgomery, Northamp- ton, Northumberland, Schuylkill, Snyder and York. These counties alone cover an area of more than 8,000 square miles and have a population of more than one and a quarter million. Pennsylvania German is not only a spoken dialect, it is also a written one. During the past century there has been produced a fairly extensive Pennsylvania German dialect literature, both in printed volumes and in material published in newspapers and maga- zines. There is no uniformity of spelling, but in most cases, the reader who has a speak- ing knowledge of German or Pennsylvania German will be able to handle the printed words. The two classic specimens presented here- with should be of special interest because of their religious and secular natures. THE LORD'S PRAYER 'M HAERR S1 GABAIT Unser Fodder, du os im Himmel bisht. G'aird is di nawma. Di Kanichreich coom'tl. Di willa sul gatlu waerra uf der ard so we im Himmel. Geb uns heit unser daiglich brode. Fergeb uns unser shoolda, so we mer unser shooldner fergevva. Un luss uns net ferfeer'd waerra in shlechtes, awer heet uns geaga ungoot. For di is's kanichreich, un de gawalt, un all de air for immer. Awmen. fTran:Iated by E. H. Raurh in hir Penn.rylvania Dutch Hand-Book -Mauch Chunk, Pa., 18791 A VISIT FROM ST. NICK DIE NACHT ,FER KRISHDAWG Es war die nacht 'fer Krishdawg, wie darrichs gons hous Nix hot sich ferrak'd, net a mohl en mousg Die shtrimp war'n om shonshta in roi'a ufkenkt, In der hoffnung der Belsnickle en yaders ba-shenkt. Die kinner war'n all om shlofa im bett Mit shpielsach un kandy war'n foll ihr kepg Ich un die Mam, shlaferich, die arwet all ga-du, Suchten unser bett fer notwendichie ruh. Wie en grosses ga-rabble war forna im hoff, Un ich shpring uf, bout halver im schlof, Un shpring hie ons fenster wie der blitz, Hab uff gamacht der shutter, un setz mich uf der sitz. Der mond sheint so hell uf'm frish g'fallna shna, Macht allas wie dawg-so hell un so sha. Was ich g'sehna bab lechert mich tzum fershplitta, Ocht glana hersh, ei'g'shpant, paar wise im shlittag fcontinued on Page 90?